tag:blogger.com,1999:blog-8252723581725735580.post794652129390892689..comments2008-09-06T22:53:08.354+02:00Ted Valentinhttp://www.blogger.com/profile/06629307938581021988noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8252723581725735580.post-60166394476905596252008-09-06T22:53:00.000+02:002008-09-06T22:53:00.000+02:00Hej Ted. <BR/><BR/>Jag har läst din kommentär om Googles översättnings program. Jo, det är sant att det "fungerar", men om man vill ha en högs kvalitet översättning, då måste man anlita någon översättare- Tänk att översätta en text, är inte att bara skriva från ett språk till annat. Det går inte att göra det bokstavlig, utan man måste tolka känslorna som själva texten har i det språk som den är skriven som till språket som man ska översättas den till. Det är lite komplicerad och ett översättnings program, kan inte (hittills), ersätta en människans hjärna. Om man jobbar med ett sådan programm, måste man jobba över den översättning som gjorts via Google eller annat. <BR/><BR/><BR/>Jag har jobbat som lärare under 35 år och över 10 år som översättare, har sett mycket om såna programm. Som en grund översättning, går det väldig bra faktisk, men absolut inte som en färdig översatt text. <BR/><BR/>På tal om någ annat, jag skulle vara väldig tacksam om du kunde skicka ett mail till mig. Jag skulle vilja ta kontakt med dig. Tycker att du har ett mycket intressant jobb. Var god och kontakta mig. <BR/><BR/>Hoppas du har en mycket fint helg.<BR/><BR/>Mvh.<BR/><BR/>Morena García. <BR/>Traducciones_valparaiso@yahoo.comBoispaniens teamhttp://www.blogger.com/profile/00480992931818888199noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8252723581725735580.post-76113011435883172602008-05-17T22:24:00.000+02:002008-05-17T22:24:00.000+02:00Tack Ted!<BR/><BR/>Jag tror också att ditt tidningsprojekt och min mjukvarusida inte alls är så olika varandra. Top of mind i ett segment på weben kommer vara värdefullt!<BR/><BR/>Men sedan är det inte bara att utveckla domänen utan också intäkterna!Christianhttp://www.blogger.com/profile/11434344926021813434noreply@blogger.com